Один и еще один раз:)

Начало

3

На этот раз, приехав в больницу для ветеранов, Деккер обнаружил у комнаты Мердока толпу встревоженных сестер и санитаров. Он предположил, что Команда А ставит очередной нездоровый спектакль, чтобы вытащить своего человека, и прошел вперед, чтобы посмотреть.

Мердок был в своей комнате, он сидел на кровати и читал книгу с таким видом, словно ничего в мире его не волновало. На этот раз, его кровать была единственным предметом мебели не приделанным к потолку.

Деккер проморгался и посмотрел снова. Господи, как Мердок умудрился поднять туда шкаф? Тут вообще действуют законы физики?

- О, привет, полковник. Здорово что вы зашли! Не желаете чаю? – Мердок с напускной скромностью похлопал ресницами.

- Я… - Деккер смотрел на мебель, гадая насколько надежно она закреплена. Слишком легко ему представлялась позорная смерть под падающей мебелью, - Я здесь, чтобы поговорить с тобой о Команде А.

Как смертельное знамение, мусорное ведро пролетело мимо головы Деккера и приземлилось в паре дюймов от его ботинок. Он взглянул на беспечного Мердока, обвел взглядом остальную игнорирующую гравитацию мебель и принял быстрое решение.

- Я вернусь, Капитан. И задам вопросы.
Деккер протискивался через толпу сотрудников больницы и пытался вспомнить – когда это он упал в кроличью нору.

Вероятно, когда ему поручили дело Команды А.

4.

- Здравствуйте, полковник, - поздоровалась одна из постоянных сестер с этажа, маленькая улыбчивая блондинка. Ее фамилия начиналась с буквы Т, но бэйдж было не разглядеть.

- Сестра.

- Если вы приехали поговорить с капитаном Мердоком, боюсь сегодня не ваш день, - сочувственно улыбнулась она.

- Позвольте мне предположить. Он отдает почку генералу, или пал жертвой Эболы, или у его невидимой собаки бешенство, или…
- Нет, - сестра рассмеялась, - Нет, вообще-то он здесь. Просто сегодня не лучший день, чтобы с ним видеться.
- Правда? – Громовой оттенок в голосе Деккера говорил о том, что он совершенно не разделяет позицию этой женщины.
- У него один из плохих дней.
- Я слышал все отговорки в мире, мисс, и это – худшая из них. Я хочу увидеть капитана Мердока и увижу его сейчас.
- Я вас не останавливаю, полковник.

Деккер ворвался в комнату Мердока, ища глазами какое-нибудь напоминание о Команде А. Они, без сомнения, сегодня что-то проворачивали чтобы освободить своего компаньона. Требовалась тяжелая артиллерия.
В коридоре не оказалось ни острых на язык полковников, ни злобных мужчин, увешанных золотом, ни ухоженных разговорчивых молодых людей, а капитан Мердок действительно был в своей комнате
Мердок сидел на полу, скрючившись у стены. Босоногий и тихий. Не было ни странной одежды, ни реквизита, он был одет просто обычную футболку и в форму. Он пялился в пустоту прямо перед собой и время от времени вздрагивал. Он не подал ни знака, что заметил появление в комнате Деккера.
- Капитан Мердок, - он даже не моргнул, - Капитан Мердок. КАПИТАН МЕРДОК, ВСТАТЬ, - Деккер уже подумывал ударить его, когда почувствовал что кто-то подошел сзади.
- Как я и говорила, сегодня не самый лучший из его дней. Вы ничего от него не добьетесь, - вернулась самоуверенная блондинистая медсестра, она улыбалась одновременно вежливо и знающе. Она опустилась перед Мердоком на колени, проверила его зрачки и пульс. Мельком погладив его по тонким волосам, она поднялась и вывела Деккера из комнаты, затем она аккуратно закрыла за ними дверь.
- Несмотря на то, что обычно у него веселый характер, у мистера Мердока серьезные проблемы, полковник. У него бывают плохие дни, как и у большинства пациентов. Доктор Рихтер сейчас на экстренном вызове, но он приедет как только сможет. До этого, нам лучше просто оставить Мердока так.
Сестра пошла продолжать обход, оставив Деккера, пытающегося справиться с чувствами, одного. Он заглянул в небольшое окошко в комнату Мердока, но тот оставался в том же положении, с невидящим взглядом.
Деккер и раньше видел подобных людей, людей которые видели слишком много или зашли слишком далеко. Видеть таким жизнерадостного энергичного пилота, это сбивало с толку и вызывало смутное чувство вины где-то в районе живота. Со вздохом, Деккер позвал к капитана Крэйна сестринского поста, где тот флиртовал, и вернулся на стоянку.
- Что-нибудь есть, сэр?
- Ничего, - рявкнул он. Крэйн удивленно моргнул и пошел молча..
Они почти дошли до машины Деккера, когда краем глаза заметили что-то знакомое.
- Это же машина Пэка, верно?
- Похоже на то, сэр, - согласился Крэйн, - Мне передать по радио приказ о возвращении?
- Нет. Оставайтесь здесь и следите за машиной. Я вернусь и посмотрю не получится ли устроить им сюрприз.
Деккер кивнул людям в регистратуре и молча их рассмотрел. Они странно на него посмотрели, но ничего не сказали. Он прокрался по лестнице и вернулся на этаж Мердока, внимательно озираясь всю дорогу
Все было тихо; Ни сигнализации или волнений персонала из-за побега. Он спрятался за углом и посмотрел на стойку медсестры. Никакой учтивой фигуры, несущей чушь под маскировкой.
Дальнейшая разведка не обнаружила ни следа Пэка, Смита или Барракуса. Деккер тихо подкрался к комнате Мердока.
Дверь был приоткрыта, но когда Деккер заглянул внутрь, он увидел, что Мердок такой же и не шевелился. Затем он заметил человека в белом халате, который опустился перед Мердоком на колени. Без сомнений это доктор Рихтер, наконец-то, приехал к своему несчастному пациенту. Деккер порычал про себя и повернулся, чтобы снова уходить.
Какой-то дремучий инстинкт, однако, заставил его обернуться напоследок. Человек, которого Деккер принял за доктора Рихтера, теперь сидел на полу, обнимая страдающего пилота и осторожно его укачивая. Без сомнений, это был Темплтон Пэк.
Пока Деккер смотрел на них, Пэк поднял голову и их глаза встретились. Пэк не сказал ни слова, но в его взгляд горел полным безразличием, и он не прекратил качать пилота.
Во время этого взгляда, сто миллионов вещей пронеслись у Деккера в голове: соблазн захватить Пэка, старые военные воспоминания упрямо лезли наружу, то как Мердок, казалось, молча рыдал.

Это было даже не решение. Деккер кивнул и оставил их с миром.

@темы: Три раза и еще один.

---

Еще один перевод.

Захотелось немного отвлечься от основного моего перевода, а тут такая прелесть попалась!
Три раза, когда полковник Деккер интересовался капитаном Мердоком (и один раз, когда не интересовался).
Перевела пока только первые два раза, через 1-2 дня переведу остальное.

Автор beautifulside
Переводила ради своего удовольствия, разрешение, хоть с опозданием, но получено.


1
Когда полковника Деккера только попросили преследовать и ловить Команду А, он начал свою работу с того, что изучил все что мог изучить об этих людях, их методах и их историях.

Капитан Эйч. Эм. Мердок был в этом деле самым большим знаком вопроса. Комментарии полковника Линча были более чем бесполезны. («Парень агрессивен! Он не в себе! Больной маньяк!»), Доктор Рихтер препятствовал ему (единственный раз, когда Деккер смог дозвониться до доктора по телефону, тот грубо отослал его к правилу конфиденциальности врачебной информации и без церемоний бросил трубку), а всякие медсестры и санитары казалось матерински любят своего пациента, и подозрительно не волнуются насчет того – где это он иногда пропадает.

Деккер вообще не любил ходить в больницы, а в палаты для сумасшедших – в частности. Но долг зовет, а полномочия ограниченны, поэтому он стиснул зубы и пошел навестить таинственного капитана Мердока.

Он нашел Мердока в его комнате, одетого в смирительную рубашку, тогу, более напоминающую простыню и неизменную кепку на макушке.

- Капитан Мердок? – он выглядел старше, худее и грустнее, чем на фотографиях в личном деле, но это без сомнений был он.

- Ave, Caesar!
- Я полковник Деккер. Мне хотелось бы задать вам несколько вопросов о ваших друзьях – Смите, Пэке и Барракусе.
-Nil nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere.*
- Вынужден признать, капитан, мои знания латыни оставляют желать лучшего. Может лучше перейти на английский в этот раз?
- Pedicabo ego uos et irrumabo…**- было ему ответом, когда к Деккеру обратилась к одна из сестер.
- Как сегодня капитан Мердок, - спросила женщина, -Он все еще Римский поэт?
- Именно так.
- Когда я была маленькой, нас всех заставляли учить латынь в школе. О, как мы ее ненавидели. Я помню, как строчила в тетради всякие шуточки про Цицерона. Теперь довольно мило слышать, как Мердок декламирует стихи, правда…

Деккер уставился на женщину так, что она слегка покраснела и прервала свой рассказ.

- Капитан Мердок вернется в наше время сегодня? – Деккер не скрывал нетерпения в своем голосе. Вся эта затея казалось ему абсолютно бессмысленной.

- Трудно сказать. Иногда подобные приступы проявляются ненадолго, а другие – длятся неделями. По мне, так лучше Катулл, чем тот раз, когда он вообразил себя скунсом.

Деккер захотел убежать от этих ужасающих воспоминаний, поэтому он пробурчал «до свиданья» и повернулся к выходу. Закрывая дверь в комнату Мердока, он услышал как человек за дверью произносит:

Siqua recordanti benefacta priora uoluptas est homini cum se cogitat esse pium…***

*Я нимало тебе не стремлюсь понравится, Цезарь. (Моя латынь ничуть не лучше, чем у Деккера, но гугл помог, вся латынь - оригинальный Катулл)
** Поимею я тебя и в задницу и в глотку.
*** Если и есть какое-то удовольствие для мужчины в том, чтобы вспоминать свои хорошие деяния, то только когда он верит, что выполнил долг.
2

У полковника Деккера, в целом, был довольно неплохой день. Да, Команда А опять сбежала, но они нанесли военному имуществу лишь минимальный урон, у Смита не было возможности сказать Деккеру что-нибудь издевательское, а сам Деккер со своими людьми взяли целую банду настоящих преступников.

Но лучше всего – на этот раз у них было множество свидетелей, которые готовы были дать показания, что они видели сумасшедшего в поношенной кожаной куртке, который работает с Командой А. Владелец винного магазина, у которого обманом отняли шесть бочонков не мог не говорить о двух энергичных псевдо-британцах, которые буквально осушили их. Двое бандитских приспешников были более чем рады описать сумасшедшего, нанесшего урон и одновременно распевавшего «"Space Oddity». (Вообще-то, у него не такой уж и плохой голос – заключил тот, что поменьше).

И в наконец, и это не менее важно, на камере видеонаблюдения осталось смазанное изображение капитана Мердока, который перекидывался парой слов с Темплтоном Пеком. Деккер, холодно улыбаясь, покрепче сжал свою копию кассеты и вошел в комнату капитана Мердока в госпитале для ветеранов.

Сначала Деккер решил, что ошибся комнатой. Единственный человек в комнате был одет в короткий белый халат, имел бросающуюся в глаза алую гриву и тщательно наносил макияж, стоя перед зеркалом.

Длинные голые волосатые ноги заканчивались, однако, знакомыми кедами. И хотя слова песни, которую напевал этот человек были незнакомыми, голос незнакомым не был.

- Мик, ты здесь! Остальных Пауков* нигде нет, а мы должны быть на сцене через десять минут! – его британский акцент был возмутителен, но довольно неплохо соответствовал облику.

- Я здесь насчет Команды А, капитан Мердок. У нас множество свидетелей, которые видели тебя вместе с твоими старыми приятелями.

- Боже, Мик, ты еще не одет! Тебе помочь с макияжем? – Мердок поднес пугающе выглядящую кисточку опасно близко к глазам Деккера.
- Эти игры уже устарели, капитан. Переходите к делу и расскажите мне о Команде А.
- Мне надо было позвонить кому-то и я выбрал тебя… оооо… Эй, здесь слишком далеко, чтобы его слышать… слишкооом. – пропел Мердок, двигаясь в странной и тревожащей манере.

Деккер вылетел наружу, прямиков в крепкую медсестру, которую привык избегать.
- Мэм, - кивнул он, высвобождаясь так быстро, как он только мог. Возмущенное выражение ее лица говорило, что скорейшее отступление просто неизбежно.

В отдалении голос пел
- В небе ждет звездный человек…

- Мне недостаточно платят за это, - пробурчал себе под нос Деккер.

*Группа Lime_Spiders. en.wikipedia.org/wiki/Lime_Spiders
Продолжение

@темы: Три раза и еще один.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 12.

Часть 12.
Красавчик перевернул страницу книги. Он собирался начать читать новую главу и на секунду остановился, услышав тревожный звук. Он взглянул в другой конец комнаты на Мердока, который сидел на кресле, положив ноги на тахту. Книга лежала у него на груди, куда он уронил ее когда заснул. С бормотанием, он немного повозился, затем улегся снова.

Красавчик, нахмурившийся было, расслабился и стряхнул с себя всякое беспокойство, оглядев светлую, модно обставленную гостиную Мэгги Салливан. Было тепло не по сезону, занавески были открыты, легкий ветерок развевал занавески. Снаружи щебетали птички, где-то вдалеке залаяла собака. Да, все тихо и мирно.

Стоит отметить, ситуация улучшилась. Вчера Мэгги зашила раны Мердока, и жар спал уже 24 часа назад. Если его состояние не изменится, завтра они закинут вещи в машину и фургон и отправятся в хижину в горах, которую им сняла Джеки Тэйлор. Ну, она назвала это хижиной, но Красавчик хорошо знал ту местность. Это был более чем роскошный домик для лыжников, расположенный в центре популярного курорта для богатых и знаменитых. Правда в другое время года. Джеки уверила Ганнибала, что пока лыжный сезон не начнется, местность практически пустынна. Как бы то ни было, она сказала, что в кладовой и в винном погребе довольно запасов, так что они смогут жить там месяц или даже дольше без всякой необходимости докупать еду. Целый месяц жить в роскоши – совсем не дурно, даже учитывая обстоятельства которые их к этому привели. Может он разведает – не получится ли съездить в этот лыжный домик еще раз зимой, когда снега будет много, и провести время красиво и беззаботно.

И в довершение всего – Деккер. Красавчик из надежного источника узнал, что хотя Деккер как-то увильнул от бюрократов и тщательного расследования его достижений в поисках Команды А, он будет прикован к своему столу еще несколько недель, не имея возможности ничего делать, пока его начальство проверяет все прошлогодние операции. Он также слышал, что Деккер настолько зол, что запрещает кому-либо даже упоминать о Команде А в его присутствии.

Хотя это была всего лишь передышка, это неплохой результат пары телефонных звонков, совершенных на ходу. Красавчик улыбнулся себе и закрыл книгу забытую на коленях. Он подумал о том, что было бы, если бы он действительно приложил свой ум…

__

БиЭй вытер руки тряпкой и захлопнул капот. Хотя он стоял на часах, все было так тихо, что у него нашлось время закончить настраивать двигатель. Он уже почистил фургон изнутри и снаружи, с особым вниманием вывел все пятна. Он любил отправляться в долгую дорогу на чистой машине.

Он прислонился к фургону и посмотрел на дом Доктора Салливан. Он никогда не смотрел на него раньше, не внимательно. Дом был красивый. Крепкий, надежный. Как и Док.

Мэгги хороша. Она залатала его однажды, проделала неплохую работу. И теперь, когда они показались у нее в дверях посреди ночи, без предупреждения, кроме звонка Красавчика, она встретила их без вопросов и, словно наседка, погнала его, Красавчика, Ганнибала и Таню спать. БиЭй тогда впервые, с того момента как Мердока ранили, хорошо поспал. Он едва мог припомнить как рухнул головой на подушку, когда солнце снова встало.

На запах кофе, он спустился в кухню. Док была там, в той же одежде что и прошлой ночью, готовила завтрак. Бекон и яйца еще никогда не были такими вкусными.
__

Ганнибал прислонился к перилам на крыльце и курил сигару. Это было частью соглашения – он не курит в доме, а Мегги не давит на него за то что он вообще курит.

Его мысли текли благодаря сигарам, возвращаясь назад, туда, к тому что случилось на той ферме. Стрельба длилась меньше минуты, и удивительно, сколько им всем пришлось заплатить в последующие 24 часа.

К тому моменту, как они прибыли в Блэк Рок, они все были уставшие до изнеможения. Ганнибал ощутил виноватое облегчение, когда Мэгги по сути выгнала их из комнаты, склонилась над Мердоком и потребовала чтобы они отправились спать. Как лидер, он должен хотел остаться, но почувствовал, что если простоит на ногах еще минуту, то превратится в истекающего слюнями идиота, зомби лишенного сна. А это не то состояние, в котором следует находиться командующему офицеру.

Особенно перед привлекательной женщиной.

Мэгги сказала, что выздоровление Мердока проходит хорошо. Ганнибал и сам видел, что его цвет стал здоровее, он поднялся на руки и вертелся вокруг в пределах своих возможностей. Красавчик с БиЭем тоже выглядели отдохнувшими.

Вот Таня, подумал про себя Ганнибал, выпуская тонкую струйку дыма, - это другой вопрос.

С одной стороны, он был доволен тем как она держалась. Красавчик сказал, что она отыграла свою роль очень хорошо, и она не теряла духа весь день, чего он, честно говоря, не ожидал. Она наконец начала заслуживать его уважения.

Они решили снять машину, чтобы Красавчик довез ее до Лос-Анджелеса, высадил Таню, забрал Корвет и кое-какие вещи для поездки. К сожалению, когда Красавчик вернулся, Ганнибал не остался таким же довольным. После того как тот рассказал Ганнибалу об окровавленной блузке, которую он нашел в Танином мусорном ведре в мотеле. Естественно Красавчик сделал с упомянутой блузкой что положено прежде чем вернуться в Блэк Рок, но Танина невнимательность к деталям огорчала.

Может будет лучше, - решил он, если их отношения с мисс Бэйкер свести пока к необходимому минимуму.

Ганнибал оживился и потушил сигару, когда Мэгги вышла на крыльцо предложить ему чашку послеобеденного кофе. Они уселись рядышком на веранде и смотрели на ее задний двор, попивая кофе в дружеском молчании.

__

- Эй дурак, - Мердок поднял голову, оторвавшись от предполетного осмотра, чтобы увидеть БиЭя, стоящего рядом с вертолетом. Он был в своей рабочей одежде, в каске на голове, но что-то выглядело не так. Мердок целое мгновение раздумывал – что именно.

Вот оно. Отражение солнца от появившихся откуда-то пятидесяти фунтов золотых цепей на шее БиЭя. Определенно против правил.

- Здоровяк, ты ослепишь меня своими побрякушками, - сказал Мердок, вытаскивая армейские солнцезащитные очки.

БиЭй взглянул на собственную грудь со счастливой улыбкой.
- Правда красиво?
- Словно у тебя на шее Форт Нокс*. Оно прекрасно, братишка.
- Ага, - Улыбка БиЭя стала еще шире.

Простая радость БиЭя заставила Мердока улыбнуться про себя. Подобная радость даже такую жаркую дерьмовую помойку как эта военная база могла сделать прекрасной.

Забавно, однако, он не мог припомнить чтобы видел у БиЭя эти украшения раньше. И где были… об Боже, - Эти серьги? С перьями? Он протянул палец и слегка задел бело-бирюзовую метелку, болтающуюся рядом с его плечом. Ладно, значит перья.

Мердок полез в карман своей куртки за сигаретами, чтобы обдумать новую внешность БиЭя, но рука нашарила лишь пустоту. На мгновение он поднял брови. Ах да, - вспомнил он, - я же не курю. Уже много лет. С конца войны.

Он взглянул на летное поле и увидел, что к нему идут Ганнибал и Красавчик, в лучах заходящего солнца были видны только их силуэты. Они прижимали свои каски, совсем беззаботно смеялись и болтали по дороге.

Когда они подошли ближе Мердок увидел на Красавчике гавайская рубашка под рабочей курткой. На Ганнибале были установленные уставом солнечные очки, а также пара черных перчаток. В такую жару?

- Вы сегодня необычайно красивы, Полковник, - сказал Мердок лениво отдавая честь, - особенно очки, думаю.

- Возможно, Капитан, - он закурил сигару, - Давай запустим эту развалюху в воздух, ладно? Ненавижу опаздывать к счастливому часу**.

- Не опоздаешь, - Мердок легко запрыгнул в кресло пилота и начал ритуал нажатия кнопок и переключения рычагов. Мягкое тут-тук-тук двигателя нарастало и ускорялось, он взглянул на того, кто уселся на кресло второго пилота.
- БиЭй?

Сон и явь на какое-то время перемешались. Скорые свежие воспоминания. Боль. Страх. Опасность. Но несмотря на все это, яснее всего он вспомнил друзей. И его абсолютная, не подвергающееся никакому сомнению вера в то, что они все сделают правильно, не важно что. Зная что они сделают.

Все еще сидящий в кресле второго пилота БиЭй с золотыми цепями и серьгами, был чисто выбрит и на нем были очки в черной роговой оправе.

- Должно быть это лекарства, которыми меня накачала доктор Салливан.
- Да, - ответил БиЭй, - наслаждайся ими пока можешь. А теперь делай что сказал полковник. Подними эту вертушку в воздух, чувак. Не могу ждать. Может проделаешь один из этих трюков, а?
- Ну, БиЭй, обычно я подобные вещи проделываю на самолетах, но раз уж ты просишь…

И раз уж он спит – какого черта? - Промелькнуло у него.- Почему нет? Он ничего не сказал, только подумал, когда вертолет оторвался от земли, с такой уверенно-радостной быстротой поднялся в вечерний воздух, что Эйч. Эм. Мердок просто не знал как бы повеселиться.

__
КОНЕЦ.

*Форт Нокс – военная база США. На территории базы расположено хранилище золотых запасов США, где находится 4176 тонн (4603 американских тонн) золота в слитках (147,4 млн. тройских унций). Оно занимает второе место в Соединенных Штатах, уступая лишь Федеральному резервному банку Нью-Йорка, хранящему около 5000 тонн золота многих иностранных государств, центральных банков и официальных международных организаций. ru.wikipedia.org/wiki/Форт_Нокс

** Честно говоря не придумала как это перевести, имеется в виду час в который делают скидки в магазинах. У нас такое явление тоже изредка встречается.

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 11.

Наконец-то долгожданное продолжение.

Часть 11.

Красавчику было хорошо. Дешевый стул опасно затрещал, когда он откинулся на спинку и потянулся, прежде чем отстраниться от событий дня.
Планирование – сказал он себе, - Предвиденье и планирование. Это ключ к любой афере, особенно когда обнаружишь что тебя зажали.

Расстелив кровать, он аккуратно сложил одежду в свою дорожную сумку, а маленькую черную книжку с кожаной обложкой положил на тумбочку.

Этот блокнот был его ребенком, его библией, его козырем в рукаве. Все связи, которые у него когда-либо были, все имена которые он слышал и решил, что они могут быть полезны в пути, были там. Вместе с телефонами и адресами. Иногда – полная информация, иногда заметки, настолько краткие, что даже ему приходилось тратить несколько минут чтобы вспомнить что они означают, но там было все. И слава Богу.

Имя человека, которые работал в Центральном Финансовом Управлении США попало к нему как раз в тот вечер. Под именем Картера Холла, сотрудника газеты Курьер, он попросил разрешения задать несколько вопросов о настоящих достижениях армии в поисках Команды А. Он сказал, что слышал сегодня об удаче в поисках Команды, о том что из Форта Бентона вызывали людей и машины, но они вернулись ни с чем.

- Скажите, армия обычно карает подобные штуки? В смысле, возвращение ни с чем. Я узнал из конфиденциального источника, что эти парни просто сливают ваш бюджет.

- Нет, мои сведения довольно неполные. А сколько, в долларах, вы потратили на людей и на выведенное из строя оборудование? На сегодняшний день, конечно. В смысле, вы можете ответить сейчас, или мне лучше перезвонить через несколько дней? Я всегда могу обратиться к закону о свободе информации, но если мы оба знаем, что я получу информацию, почему бы вам просто мне не ответить?

Мужчина признался, что не имеет понятия об операции, что, понимал Красавчик, могло быть, а могло и не быть правдой. В любом случае, он гнул свою линию достаточно долго, чтобы собеседнику стало некомфортно из-за такого давления прессы.

Красавчик, ака Холл, сказал что уезжает из города на несклько дней, но если ЦФУ захотят оставить комментарий для статьи, они могут оставить ему сообщение и он с ними свяжется.

Повесив трубку, Красавчик похвалил себя за то, что влез в компьютерную систему Курьера и добавил имя Картера Холла в список сотрудников. Если собеседник будет его там искать, они примут сообщение для него.

Красавчик лениво подумал – а не стоило ли сделать следующий шаг и добавить имя Холла еще и в их бухгалтерскую систему, чтобы ему платили. Прошли бы месяцы, прежде чем газета узнает об ошибке.

После звонка в ЦФУ, он быстренько сделал «конфиденциальный» звонок начальству Деккера, оставил сообщение дежурному офицеру о том, что пресса интересуется текущими успехами Деккера в поисках Команды А, намекнув что история может оказаться довольно неприятной для армии, поскольку затраты превышают результат.

Красавчик усмехнулся. Ничто так не угрожает бюрократам, как посторонние, читающие сразу нижнюю строку. Начальство Деккера пожелает провести самостоятельно расследование. Это застопорит работу старика Рода* на пару дней. То, се, встречи с начальством – и у Команды будет достаточно времени, чтобы убраться из города.

Придумать где можно безопасно залечь на следующую неделю или две оказалось не сложно. В Блэк Роке есть врач, которая не просто согласится, но и будет очень рада принять их всех, по крайней мере до тех пор пока Мердок не наберется сил. Красавчик слегка улыбнулся. Без сомнения, Ганнибал насладится этим визитом. Ганнибал сконтачит Мэгги с врачом Мердока в местной больнице прежде чем уехать, и попросит ее говорить как правительственный врач, так на получит всю необходимую ей информацию о состоянии Мердока.

Но команде нельзя оставаться на одном месте слишком долго, если Деккер выйдет на след сразу, как высвободится из липких сетей бюрократии, которыми Красавчик опутал его. Надо запланировать следующий шаг. Было несколько место, куда можно позвонить, но наиболее подходящим была Джеки Тэйлор в Техасе. Богатая наследница говорила, чтобы они звонили если им что-нибудь понадобится, и она, если потребуется, вполне может помочь им исчезнуть на пару недель или дольше. Черт, ей это понравится, а с ее деньгами, это будет легко. Что-нибудь удаленное – может домик в горах, в это время года там здорово, всем четверым было бы хорошо. Он позвонит Джеки из Блэк Рока, когда точнее будет знать об их планах.

Красавчик потянулся на кровати, ожидая когда Ганнибал отметится с новостями о Мердеке. Если все пойдет по плану, Деккер будет решать свои проблемы еще день или три. Состояние Мердока улучшиться через час.

Ага. Дело пошло на лад и день заканчивался намного лучше, чем он ожидал.
___

Что-то закрывало его рот и нас, на секунду Мердок запаниковал, медленно приходя в сознание. Ощущая в себе немного больше сил, он попытался убрать это, чем бы оно ни было.

Кто-то мягко удержал его руки.
- Расслабьтесь, Мистер Гаррик, - успокаивающе сказала женщина. Она сняла кислородную маску, и ему стало лучше, не так тесно.

Паника отступила, вместо нее возникло беспокойство. Что-то еще затрудняло его движения. Наручники? Нет. Слабые уколы, когда он отнял руки от липучек. Капельницы. Он всегда узнает это ощущение. Одеяло было подвернуто вокруг него, и он почувствовал поручни с обеих сторон.

Он слегка приоткрыл глаза. Свет не показался ему таким ярким как прошлый раз, теперь он был приятней. Он открыл глаза немного шире. Над его лицом склонился мужчина. Врач, вероятно.

- Мистер Гаррик? – сказал он, немного слишком громко, - Я доктор Гудвин. В вас стреляли, вы в главной окружной больнице. Вы помните?

Какого дьявола? – подумал он. Чтобы отмазаться, Мердок заставил себя слабо кивнуть.

- Мы перелили вам кровь и дали обезболивающее. Теперь вам нужен отдых.

Ну, у него не большой выбор. Если бы Деккер прямо сейчас вошел в дверь, Мердок подумал, что ни черта не смог бы сделать в такой ситуации.

Все еще затуманенным взглядом он оглядел комнату. Врач, несколько медсестер, много гудящих агрегатов. И мужчина в костюме разговаривает с одной из сестер. Мердок хотел улыбнуться, поскольку узнал полковника, но слишком устал. Не важно что он на себя напялит, Мердок узнает его всюду. Возможно он был настроен на тайную джазовую волну, которую излучал Ганнибал.

Похоже было, что полковник приказывает врачу и сестрам выйти из комнаты. Он достал что-то из кармана. Блокнот? Он собирался расспросить кого-то. А, наверное его. Должно быть он притворяется копом или кем-то вроде того.

Глядя как люди уходят, он перевел взгляд дальше. На сидящего человека. Гора, а не человек. Мердок тоже узнал бы его всюду. Он усмехнулся и слабо просиял, ожидая когда взгляд сфокусируется. Что бы ему ни дали от боли, основные движения оно затрудняло.

У него возникла хорошая мысль почему БиЭй здесь. Конечно он скажет, что просто возвращал долг, но Мердок знает насколько тот не любит больницы. То что он здесь само по себе заслуживает признания. Немедленного и личного признания Мердока.

- БиЭй, - тот придвинулся встал с каталки и подошел ближе, чтобы лучше слышать. Мердок несколько раз сглотнул, чтобы прочистить горло и попытался заговорить.
- БиЭй, - он положил ладонь на руку друга, - Спасибо за то что ты здесь, чувак. Правда спасибо тебе, большой здоровый… - Мердок снова прищурился, глядя как лицо БиЭя становится еще ближе. Он собирался сказать «говнюк», но эта кличка застыла на губах, и он брякнул первое, что пришло на ум.
- Книжный червь.

БиЭй зарычал более угрожающе, чем обычно рычал на Мердока.

- Я только один раз позволю тебе издеваться над моей маскировкой, Мердок. Только один. И это был он.

Мердок выдавил из себя слабую усмешку и позволил своим глазам закрыться. Полковник здесь, чтобы начать представление. БиЭй защитит его. Значит Красавчик где-то жульничает и мошенничает, - что там надо выжулить и вымошенничать.

Все будет хорошо.

*Напоминаю, что Деккера зовут Родерик, а то я например этого
не помнила.

Последняя часть.

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 10.

Часть 10.

Гамбургер вкусный даже холодный. Когда Красавчик очередной раз откусывал огромный кусок, он сообразил что не ел весь день. Он решил, что Ганнибал, вероятно, перехватит что-нибудь в больнице, и не будет возражать, если Красавчик съест и его сэндвич тоже.


Он усмехнулся, представив как Мердок отреагировал бы, если бы увидел его сейчас. Уминающего один, нет два обычно ненавистных фаст-фудовских бургера и запивающего это холодной практически ледяной содовой. Он даже почти прикончил картошку фри, которую оставил БиЭй. Едва ли она похожа на салат Цезарь в Ритц, но на безрыбье и рак рыба.

Доев последних холодный кусочек картошки и выбросив мусор, Красавчик пробежался по мысленному списку. Таня безопасно скрылась в своей комнате, Ганнибал и БиЭй в больнице с Мердоком, в номере все было тихо. Красавчик достал ручку и маленький блокнот и улыбнулся себе. Пора начать работать на телефоне.

___

Таня перерыла свой чемодан и достала ночную рубашку. Сумка с ее феном и косметикой осталась в фургоне, на котором, по словам Красавчика, БиЭй ехал в больницу, чтобы перелить кровь.

Кровь. Больницы. Она вздрогнула.

Таня вздохнула и с сожалением взглянула на кусочек атласной ткани, торчащий из ведра. Ее любимая блузка. Ганнибал, если узнает, всыплет ей по первое число за то, что она выбрасывает ее здесь, в гостинице, но пусть лучше злится. Мысль о том, чтобы везти окровавленную одежду обратно в Лос-Анджелес и выбрасывать ее там, чтобы Деккер не нашел ее и не связал с ранением, заставляла ее живот снова сжиматься.

Она переоделась, а затем без сил плюхнулась на кровать. Она выключила свет, улеглась и накрылась одеялом. Даже маленькая гостиничная подушка с затхлым запахом – это хорошо. Именно то, что ей необходимо прямо сейчас. Она вздохнула и закрыла глаза. Красавчик сказал, что разбудит ее в 6 утра, или раньше, если что-нибудь случится в больнице.

Мердок, - подумала она, проваливаясь в сон, - надеюсь ты будешь в порядке.

__

Стоя в вестибюле скорой, БиЭй поправил очки, которые нашел в маскировочной косметичке Ганнибала. Также он надел одну из самых больших фланелевых рубашек Мердока, после того как Красавчик отрезал рукава, она сидела на БиЭе как футболка, поскольку подол рубашки болтался. Его ботинки не так смущали, хотя они и не заправил в них брюки как обычно. И, наконец, вязанная шапочка, прятавшая его особенную стрижку довершала маскировку.

Он сдерживался от того чтобы чесать подбородок, - он чесал его всю дорогу в фургоне, но знал что сейчас лучше прекратить, несмотря на то что он впервые за годы чисто выбрит. Но к тому моменту как дурак выйдет из больницы, борода снова отрастет. Не важно что Красавчик сказал, что побрившись он выглядит моложе.

БиЭй был доволен своей находчивостью и надеялся, что теперь выглядит чуть-чуть менее запоминающимся.

Он сосредоточился над персонажем, которого Ганнибал с Красавчиком из него сделали. Агент ФБР под прикрытием, которого оторвали от дела, чтобы дать кровь свидетелю под защитой государства. Похоже они предполагали, что БиЭй будет играть со своей природной резкостью, если представить что едва он покинет больницу, он вернется к работе.

С БиЭем все было в порядке. Как бы то ни было, он не слишком любил больницы. Но это выглядела ничего. Сотрудники робкие, но довольно любезные, место выглядит чисто, как и должна выглядеть больница. Здесь должны хорошо позаботиться о Мердоке. Да, это удача, что они доставили его сюда.

Наконец Ганнибал появился в вестибюле. БиЭй нахмурился, чтобы полковник понял, что лучше ему убрать эту чертову ухмылку с лица и побыстрее.

БиЭй не маскировался ежедневно. Он считал свою маскировку достаточно хорошей, и не собирался терпеть если его будут дразнить. Первый же, кто назовет его «профессором» или какой-нибудь другой кличкой для очкариков, лично и очень тесно познакомится с кулаком БиЭя.


Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Части 8,9

Была в условиях отсутствия интернета и важных дел. Поэтому сразу две части


Часть 8.

Стало теплее. По крайней мере, он больше не дрожал.

Он умер? Мердок принялся рассуждать. Эта мысль совершенно не пугала его. Фактически, он испытывал по этому поводу только смутное беспокойство. Если он умер, как он себя чувствует? Тепло, довольно удобно, но какая-то тяжесть? И прежняя усталость. Он подумал о том чтобы открыть глаза, но почувствовал что слишком слаб для этого. Может быть они дали ему успокоительное. После смерти дают успокоительное? Просто чтобы ты отошел от шока умирания и не устраивал сцен? Интересный, должно быть, ход.

Возможно он не умер. Он всегда воображал себе какую-то физическую свободу в смерти. Вознесение над этим бренным телом и все такое. Он всегда думал, что это похоже на полет.

А тут не было ничего похожего на полет.

Он слышал голоса, но ни одного знакомого. Мужчина, несколько женщин. И какой-то гул. Он решил постараться открыть глаза и приложил к этому все усилия. Он смог едва приоткрыть их, но быстро захлопнул их, поскольку огромная лампа над ним буквально чуть его не ослепила.

Хмммм. Он мог сходу придумать всего несколько мест с таким интенсивным освещением.

Допрос? На мгновение его сознание наполнилось неприятными воспоминаниями, которые пронеслись перед ним как в плохом кинофильме. Нет, - решил он, - быть не может. Его никто ни о чем не спрашивал.

Еще такой свет был в кабинете стоматолога. Ему надо было почистить зубы, но было бы странно, если бы парни отвезли его с стоматологу.

Тогда остаются больницы.

Теперь все звуки слились воедино и обрели смысл. Может быть в конце концов все будет хорошо, - подумал он снова теряя сознание.
__

БиЭй слегка вздрогнул, когда телефон в номере зазвонил. Он зло сказал себе прекратить пугаться из-за всего подряд. У него уже достаточно плохое настроение.

- БиЭй? – донесся тихий голос Ганнибала с того конца провода.

- Да, Ганнибал.

Красавчик, вытирая руки, вышел из ванной в чистой рубашке.

- Как он? – спросил БиЭй, остановив взгляд на Красавчике.

Голос Ганнибала стал громче, он изображал Специального Агента Квина, чтобы провести персонал больницы
- Мы контролируем ситуацию. Гаррик ранен. Серьезно, но сейчас он стабилен. Ему необходимо переливание, и значит ты здесь нужен срочно.

БиЭй выдохнул,- он даже не понял когда успел затаить дыхание,- и кивнул Красавчику. Тот с закрытыми глазами на мгновение прислонился к двери ванной.

Все будет хорошо, - с облегчением подумал БиЭй. Они успели вовремя и все будет хорошо.

- Да, - продолжил Ганнибал тем же громким голосом, - я в курсе что ты под прикрытием, но ты мне нужен в течение часа. И это приказ. Врачи собираются сделать прямое переливание.

- Понял, Ганнибал. Буду через 20.

БиЭй встал и начал снимать свои цепи. Не стоит иметь на себе слишком много золота, когда едешь в больницу. «Под прикрытием» или нет, он знал что драгоценности делают его запоминающимся, а до сих пор они слишком старались оставаться неузнанными.

- Так, - Красавчик выпрямился и вернул полотенце в ванную, - он в порядке?

БиЭй кивнул.
- Стабилен. Но он выживет. Ты же знаешь Мердока. Он выкарабкается только ради того, чтобы всю оставшуюся жизнь сводить меня с ума.

- Это придает смысл его жизни, - улыбнулся Красавчик. Он на секунду замолчал, но его взгляд говорил больше чем любые слова. БиЭй приостановил свое занятие, их глаза встретились. БиЭй дал ему возможность сказать, сбросить камень с души.

- Я не был уверен, что мы сможем на этот раз, - наконец тихо сказал Красавчик, - думал, что может на этот раз мы зашли слишком далеко. Что Мердок умрет.

БиЭй приблизился к нему и утешающее обнял Красавчика за плечи,
- Но он не умер, чувак. Мы сделали это и он будет в порядке.

Красавчик улыбнулся. По-настоящему расслабленно улыбнулся, впервые с того утра на ферме Клэйтона.

- Теперь надо что-то сделать с Деккером, - сказал Красавчик.

- Я не беспокоюсь о Деккере, - ухмыльнулся БиЭй, снимая кольца, - Ты с ним справишься.

- Знаешь, - Красавчик с осуждением прищурил взгляд, - иногда ты говоришь как Ганнибал.
Однако по выражению лица Красавчика, БиЭй сказал бы что тот переключился с состояния Мердока на целый ряд других проблем.

Закончив снимать украшения, БиЭй решил воплотить возникшую у него идею. Он порылся в дорожной сумке, которую он принес в комнату, в поисках своих туалетных принадлежностей. Черт, только одежда. Остальные вещи должно быть остались в фургоне. Хотя у Красавчика все должно быть тут. Даже если наступит конец света, Красавчик возьмет с собой все что надо для наведения лоска, чтобы хорошо выглядеть.

- Красавчик, дай свою бритву.

Он вывел Красавчика из глубокой задумчивости, и тот нахмурился глядя на друга.
- Ты правда думаешь, что сейчас самое время бриться?

БиЭй нахмурился в ответ и зарычал.

Красавчик поднял руки и повернулся в ванную.
- У меня только электрическая, она очень дорогая. Так что аккуратно, ладно?

Часть 9.

Ганнибал потер глаза отгоняя усталость и взглянул на часы в смотровой. Почти 10 вечера. БиЭй вот-вот должен появиться.

Он болтался по комнате, ходил чтобы справляться с изнеможением. Он остановился у операционного стола. Мердок выглядел лучше. По крайней мере, краски вернулись. Результат двух единиц крови, которые ему уже дали. И он легче дышал. Он протянул руку, поправил одеяло, покрывавшее Мердока и потрогал его лоб. Он все еще был горячий, но потный. Это хорошо. Значит лихорадка проходит.

Ганнибал вздохнул. Беззаботность. Там у Клейтона беззаботность была роковой ошибкой. То, что он постоянно повторял другим. Следи за окружением. Всегда будь настороже. Никогда не подставляй спину. Никогда. Из-за него Мердок был здесь, из-за него они все в опасности. Он поговорит с парнями об этом, когда они выберутся отсюда.
И он был благодарен Мердоку за то, что тот чуть не принес себя в жертву. Для них двоих этого было достаточно. Было что-то, что Мердоку, казалось, надо сказать перед смертью, но важные – по-настоящему важные вещи – всегда остаются невысказанными. Особенно те, которые однажды упомянули, но в большей мере просто поняли. Улыбка, подмигивание, хлопок по спине. И снова перейти к делу, как обычно.

Ганнибал одернул себя от этих мыслей. Он знал, это большая удача что Деккер до сих пор не показался в больнице, но был уверен, что персонал больницы вмешается, если тот появится. Полковник гордился, такой острой – как лезвие бритвы – осторожностью персонала больницы. Одна из сестер уронила свою папку, когда около пятнадцати минут назад зазвонил телефон. Если понадобится, они дадут Команде достаточно времени, чтобы уйти той дорогой, которую проложил Ганнибал. Но если Деккер появится слишком быстро, Мердок может оказаться не готов к дороге. Необходимо продумать запасной план.

Ганнибал находился в глубокой задумчивости, когда одна из сестер отрыла дверь и заглянула внутрь.

- Агнет Квин? Там э.. джентльмен, хочет вас видеть.

Заставив себя снова войти в роль, по дороге в коридор он проверил пистолет.
- Где он? – спросил он, словно подозревал что кто-то может знать что он здесь.

- У стойки администрации, - шепотом ответила сестра, указывая на нового посетителя.

Ганнибалу пришлось приложить немало усилий, чтобы остаться таким же холоднокровным.
Мердоку это понравится.

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 7.

Часть 7.
При помощи ФБР-овского пропуска Ганнибал прошел в смотровую и тихо стоял там в углу. Он прижимал к носу и лицу стерильную маску и радовался, что здесь он, а не Красавчик. Думал что ожидание изменений убило бы парня.

Сразу поставили капельницы с антибиотиками, а сразу после этого и кровь. Иголки, кататеры и трубки казалось были всюду. Весь пол вокруг каталки был забросан грязными бинтами, упаковками от инструментов и окровавленной одеждой Мердока, которую они просто срезали с него. Гул машин сочетался с голосами спешащих врачей и сестер.

Ганнибал на секунду бессильно прикрыл глаза. Нет. Они все видели достаточно крови за свою жизнь. Красавчику и БиЭю не надо видеть этого.

Персонал скорой работал над Мердоком больше получаса. Доктор прочистил обе раны – через которую пулю вошла и в плече, через которую ее вынимали. Кровотечение остановилось, и Мердок теперь казался более цветным. Было трудно разглядеть из-за кислородной маски и медперсонала, склонившегося над ним, но похоже было что грудь порозовела и мышцы слегка расслабились. Похоже было скорее на то что он спит, чем на то что… что он едва держится.

Наконец, довольный тем что его пациент теперь стабилен, доктор снял окровавленные перчатки. Написав инструкции на планшете и поговорив с одной из сестер, он сделал Ганнибалу знак пойти с ним. Они прошли через пустую проходную скорой, звуки машин становились тише, покуда они дошли до небольшой скамейки в коридоре. Доктор сел и устало потер глаза.

Ганнибал прислонился к противоположной стене. Он вертел в руках свои бутафорские очки, смотрел на врача и ждал что тот заговорит первым.

- Специальный агент Квин? – начал доктор, оценивающе глядя на Ганнибала, - У нас тут нет ФБР. Сестра Голдман скзала мне, что вы велели не сообщать в полицию об этом человеке. Мы всегда сообщаем о пулевых ранениях, даже если эти раны получены из-за несчастных случаях на охоте. Это закон. Что тут такого особенного? – Доктор достал из кармана пачку сигарет и, вызывающе глядя на Полковника, вынул одну.

Ганнибал с ледяным спокойствием встретил взгляд доктора.
- В этом дело, Док. – смутил его Ганнибал и сосчитал до четырех. Он всегда считал, что четыре – подходящее число для паузы, - Этот парень там, Гаррик. Он под защитой правительства – программа защиты свидетелей. Он может даль показания о большой шайке на востоке – Ганнибал увидел, что в глазах врача зажегся интерес.
- Вчера он исчез. Начальство с ума посходило. Он не дал показания – он может дать нам кучу информации, которая поможет засадить за решетку множество плохих парней. Естественно, никто из этих парней не хочет, чтобы он давал показания. Поэтому задаче найти Гаррика назначили высший приоритет.

- Мы знали, что он был в этих местах, так что я начал в первую очередь проверять больницы. Огромная удача, что я не попал сюда на полчаса раньше, я бы упустил его, а затем… кто знает кто бы пришел за ним, - Ганнибал снова сделал паузу, позволив последнему предложению прозвучать грозно и неопределенно.

Он следил за реакцией доктора. Мужчина старался казаться беззаботным, закуривая сигарету. Да, док был заинтригован. И взволнован.

- Мы не знаем кто взял Гаррика и здесь ли они еще.
Ганнибал взглянул в ночь, словно преступник мог показаться в любой момент, - мы поздновато поняли что кто-то может преследовать его… у нас была внутренняя информация, что сведения о его новой личности просочились наружу. Может быть от кого-то из наших. Мы подумали что надо как следует следить за ним, - Ганнибал вздохнул, - а теперь… - он снова сделал паузу.

- Мы в опасности? – осторожно спросил доктор.

- Я так не думаю, - на этот раз он сосчитал до шести, глядя в ночь, - Скорее всего нет. Они думают, что он мертв. Или… - до четырех, - Если… когда… они еще раз попытаются захватить его, полагаю, это будет не в больницу. Слишком много свидетелей. Но мы не можем упускать возможности.

Ганнибал слегка улыбнулся теперь явно нервничающему доктору.
- Так каков прогноз, Док? Скоро его можно будет перевезти?

- Ну, сейчас он стабилен, но все еще в опасности. Как только мы сможем достать ему кровь, переведем его в интенсивную терапию.
Врач глубоко затянулся сигаретой, затем задумчиво выпустил дым.
- Вашему парню кто-то помог там. Рана была обработана – грубо, но обработана, поэтому самое опасное – инфекция должна выйти без осложнений. Я почти уверен, что нервы не повреждены, и хотя у него будет мышечная слабость в груди и плече, он должен выздороветь нормально, - Доктор вдохнул сигаретный дым и напряжение спало с его лица.

- Я не зашил раны, поскольку не имею понятия как давно в него стреляли. Они выглядят не слишком свежими и если наложить шов, возможно возникновение опухоли. Раны можно будет зашить дня через четыре или около того. Вам надо перевезти его раньше?

Ганнибал ничего не сказал, продолжая смотреть на доктора, прислонившись к стене.

- Ну, полагаю, у вас найдется врач который зашьет его позднее, - сказал доктор, некомфортно чувствуя себя под пристальным взглядом Полковника, - Но лихорадку мистера Гаррика надо сбить до того как он уедет отсюда.

- У вас осталась пуля? – спросил Ганнибал. В конце концов, именно это должно интересовать федералов, верно?

- Нет. – Доктор еще раз затянулся сигаретой, - Ее вынули.

- Проклятье, - уныло опустил голову Ганнибал.

- Моя главная цель – кровь. Я успокоюсь, когда мы достанем для него порцию крови его типа. Он сейчас стабилен, но у нас очень ограниченные запасы четвертой отрицательной. Мы использовали первую, но она на исходе, а я предпочел бы, если возможно, точное совпадение, - Доктор бросил сигарету на пол и затушил ее пяткой, - я собираюсь обратится в банк крови и узнать когда мы сможем получить немного четвертой отрицательной.

Ганнибал сдерживающим жестом коснулся руки доктора.
- Ребята, которые ищут Гаррика – настоящие акулы. Они проверят банки крови. Вы не каждый день ищите четвертую отрицательную. Если они заподозрят, что Гаррик жив, они вернутся завершить работу, до того как увезем его в безопасное место. Мы ожидали чего-то в этом роде. У меня есть агент с такой же группой крови. Он сейчас под прикрытием, но думаю он сможет быть здесь через час. Вы можете сделать прямое переливание?

Доктор на секунду задумался и неуверенно кивнул.
- Чем скорее тем лучше, - ответил он, - Мистер Гаррик потерял много крови.

- Я позвоню и вызову сюда своего человека, - сказал Ганнибал, - но помните, док, будьте осторожны. Если кто-нибудь позвонит и будет спрашивать о Гарике, или человеке с пулевым ранением, скажите что у вас нет таких пациентов. И дайте мне знать. Если кто-нибудь придет его искать – дайте мне знать. Я буду в холле.

Ганнибал провел рукой по бедру, так чтобы доктор увидел пистолет в кобуре у него на поясе.
- Они могут маскироваться под кого угодно, - предупредил он слегка прищурив глаза. Он посмотрел вперед и понизил голос, - Копы, сантехники, даже военные. Этот парень так важен для правосудия, что та банда не остановится ни перед чем, чтобы заткнуть его, - еще одна эффектная пауза, - или любого другого, кто встанет на их пути.

Доктор понимающе кивнул. Ганнибал положил руку ему на плечо и серьезно кивнул в ответ.
- Спасибо, Док.

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 6.

Часть 6.

- Мне необходимо найти этого человека немедленно, - говорил Ганнибал, указывая на снимок Мердока, - Вы его видели?

Медсестра заколебалась, глядя то на картинку которую он протягивал ей, то с подозрением на Ганнибала. Он подчеркнуто вздохнул и достал удостоверение из внутреннего кармана пиджака
- Специальный агент Оливер Квин. ФБР.


- О, боже, - воскликнула медсестра. Ее глаза расширились и она медленно закрыла рот рукой. На мгновение она оцепенела, глядя опять то на удостоверение, то на Ганнибала – чтобы сравнить фотографию с человеком перед ней.
- Подождите здесь, - сказала на наконец и убежала в направлении смотровых.

Полковник немного отошел, чтобы видеть коридор. Сестра-администратор вызвала медсестру из одного из кабинетов и показывала ей фотографию. Он не мог слышать их диалога, но увидел что вторая сестра снова исчезла в кабинете, вместе с фотографией. Затем, несколько минут спустя снова вышла. Затем последовал более тихий диалог, который закончился тем что обе сестры уставились на него через весь коридор. Полковник встретил их взгляды с каменным лицом.

Администратор вернулась в приемную. Она выглядела немного скованно.
- Агент Квин, - начала она слегка ломающимся голосом, - У вас есть ээ.. визитка, или что-нибудь в этом роде? Доктор сказал моему руководителю, чтобы я позвонила в ваш офис и удостоверилась в том кто вы, прежде чем что-то еще вам сказать.
- Так он здесь? – строго переспросил Ганнибал, указывая на фотографию.
- Он… Я… доктор велел мне… - сестра выглядела взволнованной.

- Все в порядке, - сказал Ганнибал, - Понимаю, - он вынул бумажник и протянул ей визитку, - Хотел бы, чтобы все граждане были так осторожны как вы, - добавил он, когда смущенная женщина подняла трубку и начала набирать номер.

__

БиЭй подскочил, когда телефон зазвонил. Он надеялся, что Красавчик вернется раньше, чем кто-нибудь позвонит, но если его расчеты верны, - а они верны, - Красавчик и Таня еще в пяти милях отсюда, а он не может пропустить звонок. Он нащупал копию ФБР-овской визитки Ганнибала и поднял трубку.

- Специальный агент Рэй Палмер,- тщательно выговорил он.
- Агент Палмер? – Женщина нервничала, - Я звоню из Главной Городской Больницы. Проверяю кое-кого, кто сказал что работает с вами. Агент по имени Оливер Квин.

БиЭй крепко сжал поддельную ФБР-овскую визитку, сосредотачиваясь на кратких заметках на обратной стороне. Ганнибал вкратце научил его что говорить, если ему придется отвечать на звонок, и БиЭй прокручивал в голове эту историю с того момента как Полковник ушел. Она должна звучать естественно. Если трюк с больницей не сработает, можно просто везти всех троих в Форт Брэгг, прямо сейчас.

- Да, - ответил БиЭй, - агент Квин – наш человек. Какие-то проблемы?
БиЭй ждал ответа затаив дыхание. Боже, он ненавидел мошенничать.

- Нет сэр, - ответила она, - Он здесь. Все хорошо. Просто он расспрашивает об одном из наших пациентов, вот доктор и попросил меня…
- Джейсон Гаррик? Мы ищем его. Агенту Квин было поручено проверить больницы.

- Мужчина, которого доставили недавно и который похож на фотографию, которую агент Квин мне показал. Но мы пока не знаем его имени. В него стреляли и боюсь у него серьезные повреждения.

БиЭй прищурил глаза. Господи, пожалуйста – подумал он, - хоть бы мы доставили его вовремя.

- Мэм, - сказал он, - это очень важно. Никто не должен знать, что Гаррик в вашей больнице. Если вам что-нибудь потребуется, обращайтесь к агенту Квину. Держите его в курсе состояния Гаррика.

- Мой руководитель хочет знать, должны ли мы сообщить в полицию…

- Нет! – БиЭй испугался, что сказал это слишком быстро и слишком громко. Однако не похоже было, что сестра заметила и он заставил себя снова заговорить нормальным голосом, - Важно чтобы никто не знал об этом. Даже полиция. Это может быть опасно. Если у вас появятся вопросы, Агент Квин удовлетворит ваше любопытство.

- Хорошо, - с небольшим сомнением проговорила медсестра.
- Спасибо за звонок, мэм, - он поспешно бросил трубку и откинулся на заднее сиденье – закрыв глаза, весь потный, с бешеным сердцебиением.

Перегруппировка.

- Отличная работа.
БиЭй снова подскочил. Красавчик стоял у водительской двери и улыбался ему через открытое окно, Таня была с ним рядом.
- Горжусь тобой, БиЭй. Надо чаще включать тебя в наши аферы.

Усмешка Красавчика только усилила раздражение БиЭя
- Не подкрадывайся ко мне, - зло зарычал он, пока те залезали в фургон.

Он развернулся к пассажирам. Красавчик как обычно выглядел спокойным. Если конечно не знать его так хорошо как БиЭй знал. Он заметил на его лице рассеянность, в глазах легкое напряжение, волнение.

Таня выглядела хуже. Она плюхнулась на сиденье, сморкаясь в льняной платок Красавчика. Глаза у нее были красные и опухшие, макияж почти стерся. Она выглядела ужасно напуганной.

- Как Мердок? – тихо спросил БиЭй.

- Также, - вздохнул Красавчик, откидываясь назад, - Но сейчас он с врачом, так что есть надежда… - он ненадолго замолчал, уставившись через окно в ночь.

- Машину отчистили, - продолжил он, - И хорошо спрятали, так что неделю или около того ее никто не найдет.
Они не могли допустить, чтобы кто-нибудь соотнес машину с парой которая притащила Мердока в больницу. По крайней мере пока они не уехали далеко.

БиЭй повернул ключ зажигания.
- В пяти милях отсюда отель. Ганнибал сказал снять пару комнат. Отдохнуть.

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 5.

Часть 5.

Красавчик удовлетворенно отметил как сестра из регистратуры подскочила к открывшейся двери с другого конца пустой приемной. В то время как он наполовину нес, наполовину волок Мердока в приемную, Таня бежала впереди, придерживала двери и создавала побольше шума – как он ей и велел.
- Помогите! – душераздирающе крикнула она подскочившей медсестре, - Он лежал на дороге, - она показала на Мердока, - по-моему он умирает!
Хорошая девочка. Ровно на грани истерики.

Сестра быстро оглядела раненого и потребовала каталку.
Ну, - с некоторым облегчением подумал Красавчик, - по крайней мере она поняла серьезность ситуации. Это начало.


Механизм заработал. Просто вывести всех на максимальные обороты, выбить всех из колеи, пока Ганнибал не появится.

Передавая Мердока персоналу, Красавчик подавил желания пригладить волосы друга и шепнуть несколько ободряющих слов, когда Мердока положили на каталку и покатили через холл в смотровую. Красавчик отвел взгляд, посмотрел на медсестру, взглянул на Таню. Ты пока не терял сноровки, Пек. Не начинай сейчас.

- Как его зовут? – спросила Красавчика сестра, вернувшись за свой стол и открывая папку.

- Я… Я не знаю, - Красавчик максимально смущенно взглянул на медсестру, - Мы просто ехали… - он повернулся к Тане. Давай, дорогая.

- Он, он шатаясь выскочил из леса, - сказала она дрожащим голосом, - Весь был в крови. Кровь была всюду.. он упал перед машиной, - в ее глазах появились слезы, - Если бы Донни не заметил его…
Черт, - восхищенно подумал Красавчик. Слезы и все прочее. Она играла лучше чем он мог надеяться.

- Где это произошло?

- Около двух миль отсюда, полагаю, - сказал Красавчик и успокаивающе обнял Таню, изображая заботливого парня, - Я честно не помню. Похоже было словно он появился из ниоткуда. Это было так неожиданно…

- Хорошо, я должна позвонить в полицию и вы дадите показания.

- Погодите! – сказал Красавчих, хватая медсестру за руку, - Пожалуйста, - доверительно сказал он, - Можно с вами поговорить? Наедине?
Медсестра взглянула на него с сомнением и кивнула. Таня по-прежнему плакала и Красавчик усадил ее на один из пластиковых стульев у окна. Он протянул ей свой платок, и она приложила его к глазам, содрогаясь от глубоких вздохов. Он коснулся ее плеча и почувствовал, что ее всю трясет от молчаливых всхлипов. Он опустился перед ней на колени и заглянул ей в глаза.

- Ты в порядке, дорогая? – заботливо спросил он.

- Донни, что если Чет знает, что мы были вместе? Я боюсь

Взгляд Красавчика скользнул по часам на стене. Три минуты до появления Ганнибала. Он встал и подошел к медсестре.

- Пожалуйста, - тихо сказал он, умоляющим тоном, - Можно как-нибудь обойтись без нас? Она и я… - он замолчал на долю секунды, этого оказалось достаточно чтобы вызвать интерес в глазах медсестры, - Ее парень, - ну, ее бывший парень, - он коп, и настоящий грубиян. Они очень плохо расстались, и если он узнает что мы были вместе… даже думать боюсь что он сделает, - он тоскливо посмотрел на Таню. Та, вся красная, оторвала лицо от платка и несколько раз тихо всхлипнула.

- Блин, я очень ее люблю, - сказал он, - но я не могу быть с ней двадцать четыре часа в сутки. Этот чувак настоящий псих, и если в полицейском отчете будут наши имена… - Он оборвал предложение, позволив сестре заполнить бланки. Медсестра взглянула на Таню, затем на Красавчика и на телефон. Он увидел, что она колеблется.
- Пожалуйста. Не могли бы вы подождать когда мы уедем, прежде чем звонить в полицию? Мы ничего не видели, клянусь. Просто парень, вышедший на середину дороги, - он умоляюще смотрел на нее.

Медсестра вздохнула и взглянула на Таню. Несмотря на ощущение, что они свободны, Красавчик усилил жалобное выражение на лице. Он ждал. Никогда не отступай на полпути, всегда будь уверен, что победишь.

- Ладно, - со вздохом ответила сестра. Она посмотрела на свою папку и начала писать, - Джон Дой. Доставлен неизвестными, которые не задержались, чтобы сообщить подробности, - она печально посмотрела на Красавчика, словно знала что у нее будут проблемы из-за подлога. Затем она взглянула на Таню. Та все еще плакала, но не как раньше. Красавчик был впечатлен. Он никак не ожидал, что она может так хорошо изобразить девицу в стрессе.

Красавчик обеими руками пожал руку медсестра и выдал ей самую благодарную из своих улыбок.
- Благодарю, - сказал он. Сестра слегка улыбнулась. По выражению ее лица, Красавчик мог сказать, что она чувствует себя хорошо, потому что сделала им добро. Всегда оставляй людей с таким теплым чувством. Тогда они никогда не пожалеют, что сделали это и никогда не оглянутся.

Красавчик взглянул на свои часы. Ганнибал будет здесь в любую секунду. Пора напугать их самих.

- Спасибо, - еще раз сказал он, повернулся к Тане и подал ей руку. Она взяла ее и робко улыбнулась сестре, когда они поспешили к выходу.


Пожилой, слегка полноватый усатый мужчина в недорогом костюме и в очках вошел в приемную едва они вышли. Красавчик услышал его твердый командный голос, пока дверь медленно закрывалась за ними.
- Сестра! Я ищу этого человека. Вы его видели?

Красавчик улучил момент чтобы оглянуться и увидел как сестра рассматривает снимок.

И тут Таня зарыдала по-настоящему.

А дальше...

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 4.

Сори что так долго, от жары плавится мозг и ничего не хочется делать.

Часть 4.

Пора узнать, чего ты на самом деле стоишь, Бэйкер. Таня глубоко, судорожно вдохнула и медленно выдохнула.

Она взглянула на заднее сиденье, где лежал Мердок. Под головой у него был плед из фургона. Он снова был неподвижен и ужасно бледен. Рука съехала и теперь бессильно свисала вниз, пальцы подметали пол. Если бы не его слабое дыхание, она решила бы что уже слишком поздно.

Она на секунду открыла глаза и снова обернулась. Он все еще может умереть, - подумала она, уставившись на дорогу сквозь ветровое стекло.

Она посмотрела на Красавчика за рулем. У него было решительное лицо, и она отчаянно хотела чтобы ей передалась хоть часть его уверенности. Она могла только следовать за ним, как там на станции рейнджеров. Это будет легко. Он так сказал. А она обещала ему, что справится.

Таня еще раз нервно вздохнула.

Она не понимала как парни это делают. Это так страшно – когда чужая жизнь в твоих руках.

___

Движение. Он ощущал движение, но больше ничего.

Он так и не нашел парней. Он смотрел вокруг, но туман был гуще чем когда-либо. Боль в груди поутихла, но ощущение было такое, словно на нем лежит что-то тяжелое, мешающее дышать полной грудью.

Он бредил, все больше теряя сознание, когда услышал что-то знакомое, успокаивающе и, ох, такое близкое. Голос Ганнибала. Он прозвучал так, словно тот просил его помочь в чем-то.

Желание помочь придало ему сил. Не вопрос, Босс. Я сейчас…

Мердок попытался встать, но боль снова усилилась, опустив его на колени. Проклятье. Он посмотрел вниз и увидел, свою когда-то чистую летную куртку залитой кроью. Его кровью. Куртка была пропитана кровью и грязной землей.

Неожиданно перед ним промелькнули обрыки случившегося тем ранним утром. Клэйтон стреляет из пистолета, целится в Ганнибала. Он даже слышит выстрел, чует запах пороха. Боже, нет…

Но он слышал Полковника, значит Ганнибал должен быть в порядке. Это аргумент, верно? Небо и земля, пусть парни будут в порядке, не важно какой ценой. Теперь он знал что могло произойти в тот день.

Мердок слегка вздохнул, когда до него окончательно дошло что случилось. Он чувствовал как жизнь вытекает из него с каждым ударом сердца. Он знал, парни будут с ним, до тех пор, пока не исчезнет последняя надежда, но если придет Деккер и если игра проиграна, им надо бросить мертвый груз и уезжать.

Ладно, может эта формулировка несколько неудачная.

Он должен сказать им, чтобы уходили. Что он в порядке, что не почувствует себя брошенным. Они же пойдут, если он им скажет, да? Последнее желание умирающего и все такое?

Он собрал все силы и сосредоточился. Поймите, парни, вы должны идти. Слишком поздно. Черт, даже я это понимаю. Но если Деккер придет, вам надо убираться. Я не против. Я люблю вас парни, спасибо что вы со мной, но слишком поздно. Идите. Идите. Идите.
___

- Красавчик, что он говорит?

Красавчик на секунду сжал зубы, чтобы сохранить хладнокровие. Сейчас он должен собраться, отстраниться от эмоций. Приготовиться к представлению своей жизни. Жизни Мердока.

- Идите. Хочет чтобы мы уходили.

Таня ничего не сказала. Она просто не могла понять. Всю войну, даже сейчас для них. Как это – жертвовать собой, говорить кому-то чтобы ушел.

Ну, мы идем, дружище. Мы едем в больницу и собираемся доставить туда. А затем, друг, тебе станет лучше.

Иначе БиЭй сам тебя прибьет.
___

Красавчик нетерпеливо барабанил пальцами по рулю. Дорога к больнице заняла около пяти минут, и немного времени Тане пришлось беспокоиться об этом, так даже лучше. Она лучше сыграет смущенную и расстроенную девушку, если действительно будет смущена и расстроена, а не будет слишком пытаться изобразить. Он въехал на стоянку со знаками экстренной помощи и глубоко вздохнул.

- Готова? – спросил он. Боковым зрением он заметил, что Таня кивнула, затем чуть сильнее надавил на газ. Нет времени быть изящным. Они должны влететь с разбега, заставить всех шевелиться. Нет времени думать об этом. Он, визжа тормозами, остановил машину перед дверями приемной и серьезно взглянул на Тан.
- Пошли.

Но несмотря на серьезность ситуации, он не смог удержаться от улыбки, такой незаметной, самому себе. Боже, ему нравятся хорошие обманы.
__

Таня когда машина остановилась, Таня на секунду прикрыла глаза. Боже, надеюсь я не облажаюсь… Она с глубоким вздохом вылезла из машины и открыла заднюю дверь, чтобы Красавчик смог вытащить Мердока.

Мы уже здесь. Хорошо.

Господи, пожалуйста, только бы я ничего не запорола...
___

Ганнибал взглянул на часы и завязал галстук. Через девять минут они с БиЭйем выезжают в больницу, через четырнадцать или около того – приедут. Он зажег сигару и взглянул в опускающийся вечерний сумрак, глядя как тускло светится в темноте красный огонек. БиЭй прислонился к фургону, вглядываясь в ночь. Ганнибал отметил, что такое поведение необычно для него. Обычно, будучи расстроенным, БиЭй предпочитал заглушать – строить что-нибудь или работать с фургоном. Заниматься чем-нибудь что заняло бы его руки и разум. Но сейчас он стоял абсолютно неподвижно, даже теряясь в ночи, даже килограммы золота на его шее не звенели.

Может ему пока не надо двигаться. Может сейчас ему надо было переосмыслить все, примириться с собой в этой ситуации. Может немного помолиться. Ганнибал завидовал способности БиЭя быть одновременно таким солдафоном и таким одухотворенным. Если ты молишься, продолжай БиЭй. Нам понадобится любая помощь, какая только возможна.

Он сделал несколько шагов к фургону, и, еще раз затянувшись сигарой, взглянул на часы. Семь минут до кульминации. Он уставился в ночь, слушая сверчков и затихающее пение птиц, разлетающихся по домам на ночь. Весь лень он хотел обдумать случившееся, хотел проанализировать ситуацию со стороны. Он не мог, слишком много надо было сделать. Сейчас у него появилось время, а он избегал думать об этом? Возможно. Кто захочет думать о том, что кто-то подставился под пулю спасая его жизнь? Как бы лестно это ни было, привлекательность этого исчезает, когда человек умирает у тебя на глазах, а ты ничего не можешь сделать.

Не можешь? Или не делаешь? Не стоило ли лучше подумать о Мердоке вместо того чтобы убегать от Деккера? Что если он совершил ошибку, которая окажется убийственной для одного из его людей?

Одного из его «людей». Да, он поморщился. Мердок – не просто один из его людей. Он, Красавчик и БиЭй – его лучшие друзья. Как семья. И своими просчетами, он подвел их.

Ганнибал оборвал сам себя. На это будет время потом. Вина, самобичевание. Но сначала Мердок. Потом команда, если они смогут провернуть все так, чтобы Деккер не нашел их.

Он снова взглянул на часы. Две минуты. Он слегка удивился, когда, подняв голову, обнаружил что БиЭй изучает его.
- Пора выдвигаться, тебе не кажется?
БиЭй кивнул и, ни слова не сказав, залез в фургон.
___

БиЭй крепко сжимал руль, когда вел фургон по главной дороге. После того как Красавчик с Таней уехали, он воспользовался первым спокойным моментом за день, чтобы обдумать ситуацию.

Он решил, что не винит Ганнибала за то, что тот беззаботно повернулся спиной к все еще вооруженному противнику. Он даже простил Мердоку что тот подставился, поскольку БиЭй знал, что скорее умрет чем увидит как страдают люди, которых он любит. Он покачал головой. Оставь это дураку – попытки защитить всех. БиЭю не по вкусу было бы не сделать того же для парней, если бы все поменялось. Это не менялось, по крайней мере со времени войны. Они и дальше будут продолжать держаться на одной линии друг с другом. Готовые умереть друг за друга, если до этого дойдет.

Как только они доставят Мердока врачам, он будет в Божьих руках. БиЭй не всегда доверял планам Ганнибала и не всегда хорошо понимал Божьи планы. Но учитывая оба, все должно быть в порядке.

Верно?

А вот и продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 3.

Часть 3.

Красавчик осторожно просунул руку в карман Мердока и вынул его бумажник. Все тело друга было до ужаса горячее, бумажнк, казалось, полежал на печи. Не хорошо. Он нахмурился, открывая ящик, который БиЭй достал из оружейного отсека.

Хватит думать о плохом. Мы уже приехали. Соберись.

Он открыл бумажник Мердока и с привычной легкостью заменил удостоверения личности, словно раздал карты. Легким движением, он достал из кошелька деньги и положил личные сбережения Мердока в карман своей рубашки. Он вернет их другу потом, когда тот выйдет из больницы.

Так лучше, - подумал он, отправляя бумажник обратно в карман Мердока, - Думай о хорошем.

- Таня? – он оглянулся на девушку, которая как раз причесывалась и смотрела куда угодно, но не на Мердока.

- Таня.

- Да, Красавчик. Извини. – Она отложила расческу и затянула ремешок на юбке. Все чисто, как велел Ганнибал.

- Готова?
- Наверно.

Времени сомневаться не было. Он посмотрел на нее, зная что ей полезно будет увидеть жестокость в его взгляде
- Таня, это важно. Если ты не можешь справиться…
- Я могу, - отрезала она, с трудом справляясь с дрожью в голосе.

Она ответила защищающимся тоном, его это не убеждило. Но если она сможет продержаться сколько надо, Красавчик сделает остальное. Подавив вздох, он выдавил немного блеска и пробежался им по волосам.

___

БиЭй притаился за кустами у дороги, высматривая Ганнибала. Они с Полковником разошлись уже десять минут назад, и он начинал беспокоиться, что все длится так долго.

Чертов дурак Мердок. Проклятый чертов дурак. Зачем он это сделал? С чего он прыгнул перед Ганнибалом? Он мог оттолкнуть его, или сбить с ноги или еще что-нибудь в этом роде.

Правда, он все утро изображал игру в футбол. Все настаивал на том чтобы собраться и прочитать речевку команды, прежде чем Клэйтон с бандой показались. И Ганнибал с Красавчиком подыгрывали ему. Всегда поощряют этого дурака. Говорят, это их веселит, но БиЭй иногда думал, что им просто нравится вступать в игру. Ганнибал сказал Мердоку, что холодный утренний воздух сам по себе располагает к футбольному сезону, а Красавчик рассматривал возможность делать ставки. Позволил Мердоку давать ему развернуться и все такое.

Может, когда псих прыгал между Ганнибалом и пушко Клэйтона, он думал, что перехватывает пас, или блокирует полузащитнка, или о каком-нибудь другом дурацком бреде.

Если бы не кричал «берегись», когда делал это. Кто кричит «берегись» на футболе? Мердок прекрасно понимал что делает.

БиЭй сердился. Сидеть и ждать – никогда не было его сильной стороной. Ему надо двигаться, делать что-то.

Едва он подумал, что больше не может, он увидел белый четырехдверный седан двигающийся по проселочной дороге. Он ехал медленно, словно водитель что-то искал. БиЭй высунулся из своего укрытия в кустах за которыми он сидел и поднял обе руки, сигнализируя Ганнибалу.
___

Полковник остановил машину на стоянке, но оставил двигатель работающим. Не было времени чтобы снова его разогревать. Он подбежал к БиЭю и проследовал за ним туда, где, подальше от глаз, был припаркован фургон.

Ганнибал бегло взглянул на Красавчика и Таню, когда они выходили из фургона. Они вполне достоверно выглядели парой: молодой парень – бабник и его слишком сообразительная девушка. Если Таня даст Красавчику говорить, все должно получиться.

- Пустите, - Ганнибал забрался в фургон и помог вытаскивать одну сторону носилок через задние двери. В это время, Мердок приоткрыл глаза.

- Полковник, - еще выговорил он, его глаза блестели от лихорадки, - Идите. Вы должны уходить, - он медленно закрыл глаза, - Слишком поздно парни, - голос затихал, - слишком поздно…

Ганнибал поднял глаза. Красавчик и БиЭй держали носилки с другого конца. По из изменившимся взглядам, он понял, что они услышали что сказал Мердок.

- Ладно тебе Капитан, - так беззаботно как только мог, сказал Ганнибал, - никогда не бывает слишком поздно.

Они быстро принесли носилки к припаркованному седану. Даже если бы мимо проехала машина, в сумерках возможный водитель не заметил бы трех зловещих мужчин и женщину, устраивающих окровавленного человека на заднем сиденье ворованной машины. В конце концов, пока им везло. Ганнибал надеялся, что везение продолжится.

БиЭй вернулся в фургон с носилками, чтобы осмотреться и при необходимости замести все следы. Таня уже сидела на переднем пассажирском сиденье, но Красавчик стоял у открытой водительской двери и смотрел на Ганнибала. С тенью неуверенности, словно чего-то ждал. Его глаза горели беспокойным огнем.

Ганнибал коротко кивнул
- Пошел, Лейтенант.

Красавчик кивнул в ответ, сел в машину и двинулся по дороге в опускающуюся ночь.

Ганнибал взглянул на удаляющиеся и исчезающие огни и вернулся в фургон переодеться. Сейчас он больше ничего не мог сделать. Все зависело от Красавчика.

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис. Часть 2.

Начало.

Часть 2.

БиЭй взглянул на карту, которая лежала на пассажирском сиденье рядом с ним, затем снова обратился к дороге. Скоро стемнеет, но и ехать уже недалеко.
- Почти приехали, Ганнибал, - бросил он назад, - Выйдем на главную дорогу через минуты, а там около десяти миль до больницы.
- Ганнибал, нам точно стоит ехать в эту больницу? – донесся из задней части фургона нерешительный голос Тани, - Деккер знает о ней…
БиЭй нахмурился. Ему претило признавать это, но Таня была права.
- В радиусе семидесяти миль другой нет, - услышал он ответ Полковника, - Мердок может не дотянуть.

Деккеру надо перегруппироваться, но в конце концов он появится в этой больнице. БиЭй расстроено зарычал
- Нам нужен план, Ганнибал.

___

Ганнибал оглядел своих людей. БиЭй держался хорошо. В данный момент ему было чем заняться, была цель. Благодаря этому он оставался спокойным и собранным. Потом он привыкнет и, Ганнибал знал это, ему придется придумывать другие задачи для своего сержанта.

Красавчик заботился о Мердоке, держал носилки так ровно, как только мог, кривился на каждой кочке, а на этой проселочной дороге их было много. Парень выглядел встревоженным. И у него была на это причина.

Красавчик продолжал поглядывать на Ганнибала, чтобы тот обнадежил его, а он в данный момент не был уверен, что может это. Мердок выглядел плохо. Действительно плохо. В этот раз – это был один из редких случаев его жизни, - Ганнибал был не уверен, что вытащит его.

БиЭй прав. Нужен план.

Он затянулся своей сигарой и освободил разум от сомнений. Перестал думать о Мердоке, Красавчике, БиЭе, фургоне подпрыгивающем на проклятых лесных дорожках, о худшем варианте развития событий. Дал всему этому уйти и сосредоточился на объективном.

Надо доставить Мердока в больницу. Нельзя просто оставить его там и удрать. Персонал позвонит в полицию сообщить о пулевом ранении, и Деккер тут же пронюхает об этом. Даже Деккер может сложить два и два. Репутация Мердока будет подорвана, могут пересмотреть его дело и даже прописать ему постоянное заключение в больнице. Это не подходит.

Ганнибал прищурился, глядя как умиротворяюще клубится дым от его сигары. Надо было найти способ положить Мердока в больницу с минимумом шума. И хотя бы один должен все время быть рядом, постоянно, следить за всем, пока него нельзя будет перевозить. Не давать докторам связаться с полицией или военными.

Ганнибал обернулся на Таню, которая сидела в заду фургона пытаясь стать незаметной, и терла рукав. В голове промелькнула мысль, и он задержал на ней взгляд.

- Эй, Бэйкер. У тебя с собой есть запасная одежда? – спросил он наконец, - Что-нибудь новое? Тебе надо переодеться.
- Что? – Таня смущенно посмотрела на него.
- Юбка или что-нибудь в этом роде, что-нибудь на каблуках, если есть. И поправь макияж, девочка.

Ганнибал усмехнулся ее недоуменному выражению и повернулся к лейтенанту
- Красавчик, я знаю, у тебя есть запасная одежда.
Красавчик отвлекся от перемены бинтов на груди Мердока. Интереса в его взгляде не появилось, но напряженное лицо слегка расслабилось. Ганнибал знал, что теперь Красавчик простит его за сигару.
- Что ты задумал?
- Сейчас скажу, - Ганнибал позволил себе слегка улыбнулся и проверил, что Таня начала шевелиться. Он увидел, как она медленно роется в небольшой коробке. Он вздохнул – девушка явно не торопилась, - Пошевеливайся, Бэйкер, - рявкнул он, чтобы заставить ее шевелиться, - у нас мало времени.

Ганнибал пересел с пола на переднее пассажирское сиденье.
- БиЭй, нужна машина. Последней модели, с задним сиденьем нормального размера.

БиЭй кивнул и наморщил лоб. Ганнибал заметил его смущение, но он знал что БиЭй исполнит приказ. Он зажал сигару в зубах и достал из кармана перчатки. Небольшая улыбка превратилась в усмешку, поскольку он начал ощущать джаз. Это хорошо, перестать быть на автопилоте.

- Будь на чеку, Сержант. Ты мне там понадобишься.

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.

---

Вызов под занавес. На Бис.

Вызов под занавес. На бис.
Автор Closetfan
Оригинал www.ateamfanfic.org/read.php?&sku=1775
Рейтинг PG
Кратко – Пропущенные сцены эпизода «Вызов под занавес». Действительно, что происходило между побегом Команды от Деккера и приходом Деккера в больницу к Мердоку?
Предупреждений нет.
Перевод Мой.
Разрешение на перевод получено.
Дисклэймер – Команда А общая, а права принадлежат Стефену Дж. Кеннелу и компании

Часть 1.
Боль была нестерпимой. Он не мог подумать, что что-то может так болеть и при этом чтобы человек остался в живых. Но пока ты дышишь, не важно насколько это больно, ты все еще жив. Хотя альтернатива сейчас казалась такой привлекательной. Но он здесь, вдыхает, выдыхает и болит так, что невозможно представить.

Он ощупал себя руками. Где рана? Должна быть рана. Он ощущал, словно у него взорвалась грудь. Но крови не было, никакого физического свидетельства о чем-нибудь из ряда вон. Его летная куртка была цела, без пятнышка, чистая. Вообще-то довольно старая. Когда в последний раз она так выглядела?

Летная куртка?

Он поднял голову и огляделся. Боль в груди расцветала, поднималась, стягивала ему горло. Он узнал это место.
Может поэтому ему так больно.
Он приложил усилия, чтобы контролировать свое дыхание, которое начало превращаться во всхлипы. От боли или от страха?

Не важно. Он устало закрыл глаза и сжал кулаки. Соберись. Никогда не показывай боли. Не будь слабым. Ты солдат. Ты сильнее этого. Сильнее их. Никогда не показывай страха.

Глаза и горло горели огнем. Голова болела от стиснутых зубов. Отличный противовес боли в груди.

Он опустился и прислонился к бамбуковым прутьям, заставляя себя дышать нормально, хоть и сквозь боль.

Где же парни?

Голоса, словно белый шум, носились вокруг, но не достигали его сознания. Он не понимал кто и что говорит. Он не был уверен, что они утешают его, но все-таки чувствовал себя менее одиноким.

Его охватил холод. Должно быть ночь наступает.

___

- Ганнибал, ему хуже, - Красавчик укутал Мердока одеялом, которое нашел в фургоне, - если не доставим его в больницу… - он не закончил предложение, оставив его оборванным. Он не хотел даже думать об этом. Не сейчас. Пока нет.

Они наконец-то убежали, после целого дня игры в кошки-мышки с Деккером. Но с каждым переездом, с каждой потраченной минутой, Мердок терял все больше крови и все больше слабел. Должно быть какая-то грязь с той фермы попала в рану, судя по тому как быстро распространялась инфекция.

Мердок возможно и не хотел умирать за Полковника, но факт в том, что он умирал. И Красавчик отдал бы душу дьяволу, чтобы этого не произошло.
- Помоги снять это.
Красавчик растерянно поднял голову, и Ганнибал показал ему свои руки в наручниках.
Черт.
Красавчик поспешно нырнул в карман за набором маленьких отмычек.
Он снял наручники с БиЭя, конечно, когда они ушли достаточно далеко от Деккера, чтобы остановиться, поэтому тот смог сменить его за рулем. Но в порыве посмотреть как Мердок и в их общем стремлении как можно быстрее вернуться на дорогу, Красавчик совсем забыл, что Полковник тоже скован.

Пока Красавчик возился с наручниками, Ганнибал держал руки так ровно, словно это он вел фургон.
- Все будет хорошо, - сказал Ганнибал, стараясь чтобы это прозвучало убедительно, - мы не очень далеко от больницы, которую видели на карте. Думаю, ему нужна кровь и сильный антибиотик. Наверное еще немного жидкости, - как только его руки освободились, Ганнибал достал сигару и зажал ее, незажженную, в зубах, - Он выносливый. Он будет в порядке.

Красавчик изучал Полковника, сидевшего сбоку, на одном из пассажирских кресел – в кресле Мердока, - и растиравшего запястья. Красавчик сомневался, в том, что Ганнибал так уверен как пытается показать. Он жаждал иметь такую уверенность, но…

Мы слишком долго ждали. Мысль крепко засела в голове Красавчика.

Он хотел винить Ганнибала, но не мог. Мердок не стал бы. Ганнибал не виноват в том, что Деккер нашел их. Он не виноват, что их отрезали в стольких милях от единственной больницы. Что они не смогли достаточно быстро остановить кровь. Что у них не оказалось эффективных средств против пулевого ранения. Они должны были лучше подготовить содержимое фургона. В аптечку первой помощи надо было положить побольше всего. Мердок предлагал вообще-то.

Ирония судьбы?

Красавчик достал лекарства со станции рейнджеров так быстро, как только мог, но нельзя торопиться, когда идешь через вражеский лагерь. Увильнуть от Деккера и Крейна – прямо из под носа, с Божьей помощью. Это было слишком рискованно. Или нет, это было бы слишком рискованно, если бы им не нужны были эти лекарства, чтобы спасти Мердоку жизнь.
Мердоку бы понравилось.
Ему понравится, - поправил себя Красавчик. Не прошедшее время. Ему понравится это.
Красавчик склонился над носилками, чтобы придержать их, когда фургон входил в крутой поворот.
- Держись, Мердок, - тихо сказал он, - Не оставляй нас пока…
___
Мердок посмотрел по сторонам. Он спал прошлой ночью? Трудно сказать, - все в тумане. Должно быть утро. Все расплывается, как нерезкое изображения в фильмах Дорис Дэй. Старые вещи с Дорис лучше в повторах, но черт побери, невозможно заставить эти дьявольские картины выглядеть презентабельно.

Голоса по-прежнему были здесь. Если как следует собраться, можно даже разобрать их. По крайней мере, низкие он мог. Убаюкивающие звуки не делали его таким чертовски сонным. Он позволил своим глазам закрыться и почувствовал, как здорово было бы никогда больше их не открывать. Грудь по-прежнему болела, и он чертовски устал.

- Конечно, Красавчику это не понравится. И Ганнибалу. И БиЭю. Особенно он не хотел бросать этого здоровяка.
Он заставил себя открыть глаза. Он дрожал, а туман снова застилал все вокруг, так что он совсем ничего не видел. Очень холодно.

__
-БиЭй, далеко еще?
- Не очень.
Взглянув в зеркало, БиЭй увидел, что Ганнибал снял руку со лба Мердока и повернулся в водителю. Его напугал взгляд Полковника.
- Быстрее, БиЭй
Очень тихо, но БиЭй расслышал его. Он сосредоточился на дороге и, с мрачным лицом, сильнее вдавил газ.

За все эти годы, он видал дурака в разных состояниях, но это пугало его. Мердок – это клубок энергии, вечный двигатель. Даже во время долгих переездов он все время что-то делал. Рассказывал что происходило на этой неделе в дурке. Играл в дурацкие игры с Красавчиком. Доставал его своими ненормальными выходками и разными личностями. Упрашивал Ганнибала рассказать что-нибудь длинное и скучное из военной истории, что до смерти надоедало им с Красавчиком. Но Мердок проглатывал. И даже мог вспомнить через несколько недель и даже месяцев.

Мердок не всегда был таким беспокойным физически и психически. Во время войны он вообще-то был довольно пофигистичным парнем, в собственной манере. По крайней мере поначалу. До плена. Но, полагал БиЭй, также как они теперь были «вне закона», Мердок стал «вне своих воспоминаний». Все время в движении, убегая от них единственным доступным ему способом.

БиЭй незаметно вздохнул. На одну ужасную секунду, там в пещере, Мердок так затих, что ему показалось что дурак перестал дышать. Словно умер прямо у него на руках. БиЭй никогда не предполагал такого развития событий и ему не понравилось то, что он испытал в тот миг.

Стиснув зубы, БиЭй полностью сосредоточился на дороге. Он помнил карту наизусть и знал, что едет кратчайшим путем. Он довезет их в больницу так быстро, как только может ехать фургон. И если, когда они туда доберутся, там окажутся военные, или полиция, или если кто-нибудь из медперсонала просто косо посмотрит на них, прежде чем оказать Мердоку помощь... тогда, как выразился однажды дурак, им лучше пристегнуть ремни. Они никогда не видели разъяренного БиЭя Баракуса.

___

Ганнибал бросит сигару на пол фургона. Он так изжевал кончик, что курить ее стало невозможно.

Он снова проверил температуру Мердока, сделав вид будто просто убирает волосы у него со лба. Незачем еще больше пугать Красавчика, хотя он, наверное, и так все верно оценивает.

Красавчик и раньше видел умирающих.

Ганнибал взял новую сигару, откусил кончик, сплюнул через весь фургон и закурил. Он открыто проигнорировал слегка удивленный, но в большей степени раздраженный взгляд Красавчика и вместо этого сосредоточился на лежащем мужчине.

Держись, Мердок. Мы бы не выбрались из Вьетнама, не заботились бы десять лет о твоем психическом здоровье, только для того чтобы сейчас тебя потерять. Это неправильно, этого не произойдет.

Это приказ тебе, Капитан. Держись.

Он взглянул на Таню, которая сидела так далеко от носилок, как могла. До сих пор она держалась лучше, чем можно было бы ожидать. И ей придется продержаться еще какое-то время.
Пока ее часть работы не выполнена.

__
Таня тихо сидела в задней части фургона. Она сказала себе, что отодвинулась туда на случай если Красавчику с Ганнибалом понадобится место чтобы позаботиться о Мердоке. Она журналист, а не медсестра.

О чем она только думала? Должен был быть более простой способ заполучить историю.

Эми рассказала ей как найти Команду А прежде чем уехать в Джакарту. Она сказала – на случай опасности. Таня подумала – может она имела ввиду на случай, если Эми попадет в опасность, но… просто на случай. И она это отбросила. Она совсем не собиралась использовать это в своих интересах. Ей было не интересно бегать по пятам за группой Робин Гудов. Не ее. Ей нужна была хорошая история. Первая полоса. Он ожидание – не ее сильная сторона, и вскоре, контакт с Командой начал восприниматься как хорошая мысль.

Она воспользовалась своей неприкосновенностью в большой фирме, чтобы получить доступ к правительственному компьютеру и выследить друзей Эми. Конечно тогда она думала, что ухватит только небольшой кусок, что-нибудь о коррупции фирмы, - вроде фальсификации отчетностей, - не о найме убийц. Когда все это свалилось на нее, команда А спасла ей жизнь и сорвала убийство, но Госдепартамент убил статью, поскольку опасался международного резонанса.

Что еще ей было делать? Она была амбициозна и не имела никаких мыслей на этот счет. Она вцепилась в команду как бультерьер. После всего, что сделала Эми и после того чуда, которое все это сотворило с ее карьерой. И после того что она слышала о том как проблемы тянутся к ним, словно мухи на ту ферму этим утром. Что-то должно было произойти, что значительно переломило бы все. Тогда она смогла бы уйти из Курьера в какое-нибудь большее издательство – Нью-Йорк Таймс, или может даже в журнал. И там настанет ее время писать действительно хорошие статьи. Но сейчас, ей приходится, как выразился бы Ганнибал «вкалывать». Платить по счетам.

Это не то, что она понимала под своими счетами.

Она посмотрела вперед. Вечернее солнце проникало сквозь люк в крыше и золотило волосы Красавчика. Он склонился над носилками и разговаривал с Мердоком. Он говорил с ним почти всю дорогу к больнице. Не то чтобы Мердок слышал его. По крайней мере ей так не казалось.

Что он говорит?

Не умирай.

Дорога длилась вечность. Ганнибал сказал, по карте пятьдесят миль. Не по магистрали. На сколько дальше она окажется? Он подняла руку чтобы взглянуть на часы. Посмотрела вниз и оцепенела.

Кровь. Вся ее блузка в крови, а на даже не заметила этого.

На самом деле ее не так уж много. Но пятно растянулось очень заметное, от манжета, по внутренней стороне руки почти до локтя. Переливаясь от красного до темно-коричневого оттенков.

Когда это произошло?

Ее глаза вспыхнули на мгновение, и она подняла взгляд. Красавчик по-прежнему склонялся над Мердоком, выжимал другу на губы смоченный в воде платок, успокаивающе разговаривал с ним. Ганнибал мерил пульс и тихо разговаривал с БиЭем, который часто поглядывал в зеркало заднего вида.

Она никогда не видела у БиЭя такого взгляда. Она никогда ни у кого из них не видела таких взглядов.

В нем была решительность. Смелость. После всего, побег от Деккера, возможно, был самым приятным моментом в для Ганнибала, с того времени как она его знает. Но кроме этого было что-то скрытое в этих трех мужчинах, что она не сразу разглядела. До сих пор, пока не почувствовала это в себе.

Страх. Они боятся.

Не Деккера. Не тюрьмы.

Боятся, что теряют друга.

Таня моргнула, не давая скатиться слезам. Ладно, ей страшно. Тоже новость. Она не солдат. Но она и не просто глупая девчонка. Она может быть сильной. Сильной, какая сейчас и нужна им.

Глядя на Мердока, она рассеянно терла манжет блузки. Он выглядел не хорошо. Честно говоря, он выглядел плохо.

Она уставилась вперед, в лобовое стекло.

Сколько еще это будет продолжаться?

Продолжение

@темы: Вызов под занавес.