Вызов под занавес. На Бис. Часть 4.

[MashaMikh]

Сори что так долго, от жары плавится мозг и ничего не хочется делать.

Часть 4.

Пора узнать, чего ты на самом деле стоишь, Бэйкер. Таня глубоко, судорожно вдохнула и медленно выдохнула.

Она взглянула на заднее сиденье, где лежал Мердок. Под головой у него был плед из фургона. Он снова был неподвижен и ужасно бледен. Рука съехала и теперь бессильно свисала вниз, пальцы подметали пол. Если бы не его слабое дыхание, она решила бы что уже слишком поздно.

Она на секунду открыла глаза и снова обернулась. Он все еще может умереть, - подумала она, уставившись на дорогу сквозь ветровое стекло.

Она посмотрела на Красавчика за рулем. У него было решительное лицо, и она отчаянно хотела чтобы ей передалась хоть часть его уверенности. Она могла только следовать за ним, как там на станции рейнджеров. Это будет легко. Он так сказал. А она обещала ему, что справится.

Таня еще раз нервно вздохнула.

Она не понимала как парни это делают. Это так страшно – когда чужая жизнь в твоих руках.

___

Движение. Он ощущал движение, но больше ничего.

Он так и не нашел парней. Он смотрел вокруг, но туман был гуще чем когда-либо. Боль в груди поутихла, но ощущение было такое, словно на нем лежит что-то тяжелое, мешающее дышать полной грудью.

Он бредил, все больше теряя сознание, когда услышал что-то знакомое, успокаивающе и, ох, такое близкое. Голос Ганнибала. Он прозвучал так, словно тот просил его помочь в чем-то.

Желание помочь придало ему сил. Не вопрос, Босс. Я сейчас…

Мердок попытался встать, но боль снова усилилась, опустив его на колени. Проклятье. Он посмотрел вниз и увидел, свою когда-то чистую летную куртку залитой кроью. Его кровью. Куртка была пропитана кровью и грязной землей.

Неожиданно перед ним промелькнули обрыки случившегося тем ранним утром. Клэйтон стреляет из пистолета, целится в Ганнибала. Он даже слышит выстрел, чует запах пороха. Боже, нет…

Но он слышал Полковника, значит Ганнибал должен быть в порядке. Это аргумент, верно? Небо и земля, пусть парни будут в порядке, не важно какой ценой. Теперь он знал что могло произойти в тот день.

Мердок слегка вздохнул, когда до него окончательно дошло что случилось. Он чувствовал как жизнь вытекает из него с каждым ударом сердца. Он знал, парни будут с ним, до тех пор, пока не исчезнет последняя надежда, но если придет Деккер и если игра проиграна, им надо бросить мертвый груз и уезжать.

Ладно, может эта формулировка несколько неудачная.

Он должен сказать им, чтобы уходили. Что он в порядке, что не почувствует себя брошенным. Они же пойдут, если он им скажет, да? Последнее желание умирающего и все такое?

Он собрал все силы и сосредоточился. Поймите, парни, вы должны идти. Слишком поздно. Черт, даже я это понимаю. Но если Деккер придет, вам надо убираться. Я не против. Я люблю вас парни, спасибо что вы со мной, но слишком поздно. Идите. Идите. Идите.
___

- Красавчик, что он говорит?

Красавчик на секунду сжал зубы, чтобы сохранить хладнокровие. Сейчас он должен собраться, отстраниться от эмоций. Приготовиться к представлению своей жизни. Жизни Мердока.

- Идите. Хочет чтобы мы уходили.

Таня ничего не сказала. Она просто не могла понять. Всю войну, даже сейчас для них. Как это – жертвовать собой, говорить кому-то чтобы ушел.

Ну, мы идем, дружище. Мы едем в больницу и собираемся доставить туда. А затем, друг, тебе станет лучше.

Иначе БиЭй сам тебя прибьет.
___

Красавчик нетерпеливо барабанил пальцами по рулю. Дорога к больнице заняла около пяти минут, и немного времени Тане пришлось беспокоиться об этом, так даже лучше. Она лучше сыграет смущенную и расстроенную девушку, если действительно будет смущена и расстроена, а не будет слишком пытаться изобразить. Он въехал на стоянку со знаками экстренной помощи и глубоко вздохнул.

- Готова? – спросил он. Боковым зрением он заметил, что Таня кивнула, затем чуть сильнее надавил на газ. Нет времени быть изящным. Они должны влететь с разбега, заставить всех шевелиться. Нет времени думать об этом. Он, визжа тормозами, остановил машину перед дверями приемной и серьезно взглянул на Тан.
- Пошли.

Но несмотря на серьезность ситуации, он не смог удержаться от улыбки, такой незаметной, самому себе. Боже, ему нравятся хорошие обманы.
__

Таня когда машина остановилась, Таня на секунду прикрыла глаза. Боже, надеюсь я не облажаюсь… Она с глубоким вздохом вылезла из машины и открыла заднюю дверь, чтобы Красавчик смог вытащить Мердока.

Мы уже здесь. Хорошо.

Господи, пожалуйста, только бы я ничего не запорола...
___

Ганнибал взглянул на часы и завязал галстук. Через девять минут они с БиЭйем выезжают в больницу, через четырнадцать или около того – приедут. Он зажег сигару и взглянул в опускающийся вечерний сумрак, глядя как тускло светится в темноте красный огонек. БиЭй прислонился к фургону, вглядываясь в ночь. Ганнибал отметил, что такое поведение необычно для него. Обычно, будучи расстроенным, БиЭй предпочитал заглушать – строить что-нибудь или работать с фургоном. Заниматься чем-нибудь что заняло бы его руки и разум. Но сейчас он стоял абсолютно неподвижно, даже теряясь в ночи, даже килограммы золота на его шее не звенели.

Может ему пока не надо двигаться. Может сейчас ему надо было переосмыслить все, примириться с собой в этой ситуации. Может немного помолиться. Ганнибал завидовал способности БиЭя быть одновременно таким солдафоном и таким одухотворенным. Если ты молишься, продолжай БиЭй. Нам понадобится любая помощь, какая только возможна.

Он сделал несколько шагов к фургону, и, еще раз затянувшись сигарой, взглянул на часы. Семь минут до кульминации. Он уставился в ночь, слушая сверчков и затихающее пение птиц, разлетающихся по домам на ночь. Весь лень он хотел обдумать случившееся, хотел проанализировать ситуацию со стороны. Он не мог, слишком много надо было сделать. Сейчас у него появилось время, а он избегал думать об этом? Возможно. Кто захочет думать о том, что кто-то подставился под пулю спасая его жизнь? Как бы лестно это ни было, привлекательность этого исчезает, когда человек умирает у тебя на глазах, а ты ничего не можешь сделать.

Не можешь? Или не делаешь? Не стоило ли лучше подумать о Мердоке вместо того чтобы убегать от Деккера? Что если он совершил ошибку, которая окажется убийственной для одного из его людей?

Одного из его «людей». Да, он поморщился. Мердок – не просто один из его людей. Он, Красавчик и БиЭй – его лучшие друзья. Как семья. И своими просчетами, он подвел их.

Ганнибал оборвал сам себя. На это будет время потом. Вина, самобичевание. Но сначала Мердок. Потом команда, если они смогут провернуть все так, чтобы Деккер не нашел их.

Он снова взглянул на часы. Две минуты. Он слегка удивился, когда, подняв голову, обнаружил что БиЭй изучает его.
- Пора выдвигаться, тебе не кажется?
БиЭй кивнул и, ни слова не сказав, залез в фургон.
___

БиЭй крепко сжимал руль, когда вел фургон по главной дороге. После того как Красавчик с Таней уехали, он воспользовался первым спокойным моментом за день, чтобы обдумать ситуацию.

Он решил, что не винит Ганнибала за то, что тот беззаботно повернулся спиной к все еще вооруженному противнику. Он даже простил Мердоку что тот подставился, поскольку БиЭй знал, что скорее умрет чем увидит как страдают люди, которых он любит. Он покачал головой. Оставь это дураку – попытки защитить всех. БиЭю не по вкусу было бы не сделать того же для парней, если бы все поменялось. Это не менялось, по крайней мере со времени войны. Они и дальше будут продолжать держаться на одной линии друг с другом. Готовые умереть друг за друга, если до этого дойдет.

Как только они доставят Мердока врачам, он будет в Божьих руках. БиЭй не всегда доверял планам Ганнибала и не всегда хорошо понимал Божьи планы. Но учитывая оба, все должно быть в порядке.

Верно?

А вот и продолжение

@темы: Вызов под занавес.

Comments

[Тэлия]

Продолжение обязательно будет

С огромным нетерпением жажду его)))

[~A-team~]

MashaMikh от меня очередное скромное Спасибо!

[Гость]

очередное спасибо!!! у тебя уже образовалась собственная аудитория поклонников твоих переводов))))) и все нетерпеливые, как и я сама )))) тоже нетерпением буду ждать продолжения))

[Меррит]

О! Продолжение!)) Какаие они все-таки трогательные)
спасибо огромное за перевод!

[Трава - Мурава]

продолжение обязательно будет

Спасибо! Жду с нетерпением)))

[MashaMikh]

Всем спасибо за спасибо